Comprendere la terminologia comune dell'elettroerosione a filo è importante quando si seleziona una macchina, si confrontano le specifiche tecniche, si comunica con i fornitori o si utilizzano apparecchiature di lavorazione con elettroerosione a filo.
Diversi produttori possono utilizzare espressioni leggermente diverse per tipi di macchine, parametri di lavorazione, materiali di consumo e funzioni operative. Questo glossario spiega i termini comunemente utilizzati per l'elettroerosione a filo in un inglese semplice per aiutare acquirenti, ingegneri e operatori a comprendere meglio la tecnologia WEDM.
1. Tipi di macchine per elettroerosione a filo e concetti di base
| Termine | cinese | Spiegazione |
|---|---|---|
| WEDM / Elettroerosione a filo / Elettroerosione a filo | 电火花线切割 | Un processo di lavorazione che taglia il metallo conduttivo utilizzando una scarica elettrica attraverso un elettrodo a filo sottile. |
| Elettroerosione a filo/MS-WEDM a media velocità- | 中走丝线切割 | Elettroerosione a filo con velocità di avanzamento del filo media e passaggi di taglio multipli per una migliore precisione e finitura superficiale. |
| Elettroerosione a filo a bassa-velocità/EDM a filo di precisione | 慢走丝线切割 | Elettroerosione a filo ad alta-precisione che utilizza una corsa del filo più lenta per applicazioni che richiedono maggiore precisione e qualità della superficie più fine. |
| Elettroerosione a filo ad alta velocità-/WEDM ad alta velocità- | 快走丝线切割 | Elettroerosione a filo con movimento del filo più veloce, generalmente utilizzato per lavorazioni economiche ed efficienti. |
| Taglio-multipassaggio/Taglio-multiplo | 多次切割 | Tagliare più volte lo stesso contorno per migliorare la precisione dimensionale e la finitura superficiale. |
| Tensione del filo | 钼丝张力 | La forza di trazione applicata al filo dell'elettrodo. La tensione stabile aiuta a ridurre le vibrazioni del filo e a mantenere la precisione della lavorazione. |
| Velocità del filo | 丝速 | La velocità di spostamento del filo dell'elettrodo. La corretta velocità del filo aiuta a controllare la temperatura del filo e a rimuovere i detriti dall'area di lavorazione. |
| Lavaggio | 冲液 | Iniezione di fluido dielettrico nello spinterometro per raffreddare la zona di lavorazione e rimuovere i detriti. |
La differenza principale tra l'elettroerosione a filo veloce, media-velocità e bassa-velocità risiede nel movimento del filo, nella strategia di lavorazione, nella precisione e nella finitura superficiale. L'elettroerosione a filo a velocità-media utilizza comunemente più passaggi di taglio per migliorare la qualità della lavorazione.
2. Precisione di lavorazione e parametri dell'elettroerosione
Comprendere i parametri di lavorazione è particolarmente importante quando si confrontano diversi modelli di elettroerosione a filo.
| Termine | cinese | Spiegazione |
|---|---|---|
| Accuratezza/Precisione di lavorazione | 加工精度 | Indica quanto la parte finita corrisponde alle dimensioni progettate. |
| Tolleranza dimensionale | 尺寸公差 | La deviazione consentita tra la dimensione finita e la dimensione nominale. |
| Rugosità superficiale (Ra) | 表面粗糙度 | Una misura della levigatezza della superficie. Un valore Ra più basso indica generalmente una superficie più liscia. |
| Velocità di taglio | 切割速度 | La velocità di rimozione del materiale durante il taglio per elettroerosione a filo, comunemente espressa in mm²/min. |
| Rettilineità | 直线度 | Indica quanto è dritto il bordo lavorato. |
| Perpendicolarità | 垂直度 | Indica quanto la superficie lavorata è vicina a 90 gradi rispetto alla superficie di riferimento. |
| Precisione di posizionamento | 定位精度 | La deviazione tra la posizione comandata e la posizione effettiva raggiunta dalla macchina. |
| Ripeti la precisione di posizionamento | 重复定位精度 | La consistenza della macchina quando si sposta ripetutamente nella stessa posizione. |
| Rotondità | 圆度 | Indica quanto una caratteristica circolare lavorata si avvicina a un cerchio perfetto. |
| Angolo conico | 锥度 | L'angolo al quale il filo si inclina per lavorare superfici inclinate o rastremate. |
| Spessore massimo di taglio | 最大切割厚度 | Lo spessore massimo del pezzo che la macchina può elaborare. |
| Usura del filo/Consumo del filo | 丝损 | Riduzione delle condizioni o del diametro del filo causata dalla scarica elettrica durante la lavorazione. |
| Corrente di scarica | 加工电流 | La corrente elettrica media utilizzata durante la scarica EDM. |
| Corrente di picco | 峰值电流 | La corrente più alta raggiunta durante un impulso di scarica. |
| Durata dell'impulso/Tempo di attivazione- dell'impulso | 脉宽 | La durata di ciascun impulso di scarica elettrica. |
| Intervallo impulso/Tempo di disattivazione impulso- | 脉间 | La pausa tra due impulsi di scarica. |
| Compensazione | 偏移量 | Compensazione utilizzata per diametro filo e spinterometro durante la programmazione. |
| Tensione di intervallo | 间隙电压 | La tensione tra il filo dell'elettrodo e il pezzo da lavorare. |
| Spinterometro | 放电间隙 | Il piccolo spazio tra il filo e il pezzo in lavorazione dove si verifica la scarica elettrica. |
Rugosità superficiale, precisione di posizionamento, tolleranza dimensionale e velocità di taglio sono tra i parametri tecnici più comunemente confrontati quando gli acquirenti valutano le macchine per elettroerosione a filo.
3. Termini di programmazione e processo
| Termine | cinese | Spiegazione |
|---|---|---|
| Livello IP/tubo di potenza | 功率管数 | Un'impostazione del livello di potenza comunemente utilizzata sui sistemi WEDM domestici. |
| VF/Tracciamento della frequenza variabile | 跟踪 | Funzione di servo tracking che regola automaticamente l'avanzamento della tavola in base allo spinterometro. |
| Limite di velocità | 限速 | Velocità massima di avanzamento del piano di lavoro utilizzata per prevenire tagli instabili e rotture del filo. |
| Lunghezza del capo | 台宽 | Lunghezza assiale di una sporgenza cilindrica sporgente sul pezzo. |
| Indennità | 修刀余量 | Materiale lasciato intenzionalmente per la successiva rifinitura o taglio di rifilatura. |
| Contorno | 外形 | Il contorno esterno del pezzo utilizzato per generare il percorso di taglio dell'elettroerosione a filo. |
| Foro interno | 内孔 | Un profilo o foro interno che normalmente richiede un foro iniziale prima dell'infilatura del filo. |
| Banca dati | 数据库 | Libreria di parametri di lavorazione integrata-utilizzata per selezionare o richiamare le condizioni di lavorazione. |
Molti moderni sistemi di controllo per elettroerosione a filo includono database di parametri per aiutare gli operatori a selezionare le condizioni di lavorazione adatte per diversi materiali e requisiti di taglio.
4. Parti e materiali di consumo per elettroerosione a filo
Le prestazioni dell'elettroerosione a filo dipendono anche dalle condizioni e dalla qualità dei materiali di consumo e dei componenti sostitutivi.
| Termine | cinese | Spiegazione |
|---|---|---|
| Filo di molibdeno | 钼丝 | Un comune elettrodo a filo utilizzato nelle macchine per elettroerosione a filo a media-velocità e ad alta{{1}velocità. |
| Filo di ottone | 黄铜丝 | Filo per elettrodi comunemente utilizzato nelle macchine per elettroerosione a filo-a bassa velocità di precisione. |
| Filo dell'elettrodo | 电极丝 | Termine generale per indicare il filo che trasporta la scarica elettrica durante la lavorazione. |
| Blocco contatti/contatto di alimentazione | 导电块 | Trasferisce la corrente elettrica al filo dell'elettrodo in movimento. |
| Ruota guidafilo | 导轮 | Guida il filo dell'elettrodo sopra e sotto il pezzo da lavorare. |
| Guida superiore/guida inferiore | 上导轮 / 下导轮 | Componenti guidafilo installati sopra e sotto l'area di lavorazione. |
| Puleggia di tensione / Tendifilo | 张紧轮 | Mantiene la tensione del filo adeguata durante il funzionamento. |
| Fluido dielettrico / Fluido di lavoro / Emulsione | 工作液 | Fluido utilizzato per raffreddare l'area di lavorazione e rimuovere i detriti. |
| Ugello | 导丝嘴 | Dirige il fluido dielettrico verso l'area di taglio. |
I materiali di consumo come filo di molibdeno, blocchi conduttivi, ruote guida, fluido di lavoro e componenti di tensionamento devono essere ispezionati regolarmente perché le loro condizioni possono influire sulla stabilità e sulla precisione del taglio.
5. Funzionamento e funzioni dell'elettroerosione a filo
| Termine | cinese | Spiegazione |
|---|---|---|
| Infilatura automatica del filo | 自动穿丝 | La macchina infila automaticamente il filo dell'elettrodo attraverso il foro iniziale. |
| Infilatura manuale del filo | 手动穿丝 | L'operatore infila manualmente il filo attraverso il pezzo. |
| Rottura del filo | 断丝 | Il filo dell'elettrodo si rompe durante la lavorazione. |
| Protezione dalla rottura dei cavi- | 断丝保护 | La macchina si arresta automaticamente quando viene rilevata la rottura del filo. |
| Cortocircuito | 短路 | Una condizione in cui il filo e il pezzo sono troppo vicini, impedendo la normale scarica elettrica. |
| Ritrazione/Indietro-Disattiva | 回退 | Allontanamento dalla posizione di lavorazione per ripristinare condizioni di taglio stabili. |
| Allineamento | 找正 | Posizionamento del filo rispetto al punto di riferimento del pezzo prima della lavorazione. |
| Bloccaggio del pezzo | 工件装夹 | Fissaggio del pezzo sul tavolo della macchina prima del taglio. |
| Regolazione della tensione | 张力调节 | Regolazione della tensione del filo dell'elettrodo. |
| Raddrizzamento | 校直 | Correzione della rettilineità del filo o del pezzo. |
| Importo del risarcimento | 补偿量 | Compensazione applicata per lo spazio di taglio e l'usura del filo. |
| Posizionamento rapido | 快速定位 | Movimento della macchina senza scarica elettrica o taglio. |
Queste funzioni influiscono sulla configurazione della macchina, sulla comodità dell'operatore e sulla stabilità della lavorazione, soprattutto durante la produzione continua e il taglio di profili complessi.
Perché la terminologia dell'elettroerosione a filo è importante?
Comprendere questi termini rende più semplice confrontare diverse macchine per elettroerosione a filo e comunicare accuratamente i requisiti di lavorazione.
Ad esempio, quando scelgono una macchina, gli acquirenti dovrebbero comprendere chiaramente la differenza tra precisione di posizionamento e precisione di lavorazione, nonché la relazione tra velocità di taglio, rugosità superficiale, tensione del filo, capacità di conicità e spessore massimo del pezzo.
Per gli operatori delle macchine, la comprensione di termini quali tensione del gap, larghezza dell'impulso, intervallo dell'impulso, lavaggio, offset, tensione del filo e tolleranza di taglio aiuta anche a migliorare la configurazione della macchina e il controllo del processo.
Conclusione
L'elettroerosione a filo coinvolge un'ampia gamma di terminologie meccaniche, elettriche, CNC e di lavorazione.
Comprendere i termini di base relativi a tipi di macchine, precisione di lavorazione, parametri EDM, materiali di consumo e funzioni operative può aiutare gli acquirenti a selezionare l'attrezzatura adatta e aiutare gli operatori a comunicare i requisiti di lavorazione in modo più accurato.